独立記念塔モナス敷地で手榴弾による爆発、インドネシア国軍2名負傷
こんばんは。インドネシアブログを久しぶりに更新します。
昨日の事件なのであまり詳細も明らかになっていない段階のニュースになりますが、昨日早朝、ジャカルタ首都特別州ど真ん中にある国家独立記念塔「モナス（Monumen Nasional）」敷地で爆発騒ぎがありました。
発生時間は西インドネシア時間7時5分ということで、多くの住民が「朝ラン」にいそしんでいたようです。
"banyak warga berpakaian olah raga sedang lari pagi"
「多くの住民が運動着を来て朝ランニングの最中であった」
と書いてあります。
この爆発によって、2名が負傷、うち一名は重傷で病院で手当を請けている最中とのこと。2名とも軍人だったようです。
"menyebabkan dua anggota TNI, Serka Fajar dan Prada Gunawan menderita laku luka. Salah satu dari korban menderita laku cukup parah dan kini dirawat di RSPAD Jakarta."
文中のTNIと書いてあるのが"Tenatara Nasional Indonesia"、「インドネシア国軍」のこと。ということで、今回の件については、警察と軍隊が両方動いて対応するような格好になっているようです。
ところでこの独立記念塔モナスですが、地図上で見ても、本当にジャカルタ首都特別州のど真ん中に位置していまして、日本大使館は結構近い距離にありますし、日本人がいても不自然ではないところですよね。
さて、ニュースに入ります。
日本語＞＞
「モナスで手榴弾による爆破 軍2名負傷」
ジャカルタ Beritasatu.com 中央ジャカルタのモナスの敷地内、ちょうど北ムルデカ通り、内務省の庁舎の向かいで大きな爆発があった。
この爆発は西インドネシア時間7時5分に発生し、これによりインドネシア国軍Serka Fajar、Prada Gunawanの2名が負傷した。そのうち一名は重傷を負い、現在陸軍中央病院にて手当を受けている。
速報によれば、爆発は大きな爆発音をはっしており、手榴弾によるものと考えられている。警察はこの爆発について詳細な捜査を行っている。
爆発のまえ、周囲には多くの住民が運動着姿で朝のランニングにいそしんでいた。その突然の爆発により、現場近くに居たインドネシア国軍の軍人2名が巻き込まれたと考えられている。
警察とインドネシア国軍はすでに現場の治安を回復させ、すでに規制線を張っている。警察はすでに東ムルデカ通り、北ムルデカ通りからの交通を封鎖している。西ムルデカ通りも封鎖され、交通は迂回されている。
モナスへの入り口はすべて警察とインドネシア国軍により警備されている。入場しようとする者はすべて検査をうける。
インドネシア警察広ArgoYuwono准将は、警察は、モナス敷地内で発生した爆弾によるもの思われる爆発に関連して現在捜査を行っていると述べている。
ジャカルタ首都警察署長のGatot Eddy氏はすでに軍の司令部と現場に赴いた。今のところ爆発の原因は明らかになっていない。
インドネシア語>>
Ledakan di Monas dari Granat Asap, 2 TNI Terluka
Jakarta, Beritasatu.com - Sebuah ledakan cukup keras terjadi di areal Monas, persisnya di seberang Kantor Kementerian Dalam Negeri Jalan Merdeka Utara, Jakarta Pusat.
Ledakan itu terjadi sekitar pukul 07.05 WIB, menyebabkan dua anggota TNI, Serka Fajar dan Prada Gunawan menderita laku luka. Salah satu dari korban menderita laku cukup parah dan kini dirawat di RSPAD Jakarta.
Informasi sementara ledakan yang mengeluarkan suara cukup besar itu diduga dari granat asap nanas. Polisi masih melakukan penyelidikan lebih dalam terkait ledakan tersebut.
Sebelum perisitawa ledakan sekitar areal Monas banyak warga berpakaian olah raga sedang lari pagi. Tiba tiba sebuah ledakan diduga menyebabkan jatuhnya dua korban anggota TNI yang berada di dekat lokasi kejadian.
Polisi dan TNI telah mensterilkanlokasi dan memasang garis police line. Polisi juga menutup arus lalu lintas dari Jalan Merdeka Timur menjuga Jalan Merdeka Utara. Jalan Merdeka Barat juga ditutup dan arus lalu lintas dialihkan.
Seluruh pintu masuk kawasan Monas dijaga aparat Polri dan TNI. Setiap pengunjung masuk diperiksa aparat keamanan.
Karopenmas Divhumas Polri Brigjen Argo Yuwono mengatakan, pihak kepolisian masih melakukan penyelidikan terkait ledakan yang diduga bom di areal Monas.
Kapolda Metro Jaya Irjen Pol Gatot Eddy telah berada di lokasi bersama Pangdam Jaya. Sejauh ini belum diketahui penyebab ledakan itu.Sumber: Suara Pembaruan
