ジョコ・ウィドド大統領、マールフ・アミン副大統領 正式に就任へ
「ジョコウィドド大統領、マールフ・アミン副大統領 正式に就任へ」
こんにちは。インドネシアブログを更新します。
ジョコ・ウィドド大統領の第二期政権が正式にスタートしましたよ、というニュースになります。インドネシアの大統領任期は5年間、再選は一回までということで決まっています。
ちなみにご存じの方も多いかもしれませんが、インドネシアではもともと国民が大統領を直接選ぶというシステムには長らくなっていませんで、90年代後半に発生したアジア通貨危機に端を発するインドネシアの大混乱によって、スハルト大統領の失脚、それに続く民主化の動き（四回の憲法改正を繰り返しながら）によって実現さらたものです。
スハルト大統領失脚後、ハビビ大統領、ワヒド大統領、メガワティ大統領、と矢継ぎ早に大統領が交代しながら、もちろん大統領直接選挙制度だけではなく、様々な改革が断行されていきます。
ちなみにスハルト大統領最後の政権にて副大統領を努めていたハビビ大統領は、先月9月11日に83歳で亡くなりました。
それで、その初めての直接選挙で選出されたのが、前ユドヨノ大統領（二期）、そしてそれに続いたのが今のジョコ・ウィドド大統領です。ちなみに、大統領候補と副大統領候補はセットで出馬することとなっています。
今回の選挙でジョコ・ウィドド氏が選挙戦を戦ったのは、プラボウォ・スビアント氏という、軍隊出身の人ですが、副大統領候補や大統領候補やということでたびたび出馬するのですが、今のところその座についたことはありません。
今回の選挙でよく言われるのがでは、SNSを使った情報戦というか、お互いの陣営をつぶすためのフェイクニュース投稿、中には相当ひどい内容の攻撃がたくさんあったといわれています。
以下のHPを見ていただけると、アジ研の先生が詳しく分析＆解説されています。
（私もめっちゃ読んで勉強しています）
上の記事の文章をそのまま持ってくると、
「ジョコウィが再選したら同性婚が合法になる」
というような、過激な潰しあいの応酬がつづきました。日本の選挙戦って、直接相手を名指しでこき下ろすようなのはあまりないとおもいますので、フェイクニュースといえど、そういう記事を読んでると結構驚きます。
さて、では！
ニュース翻訳の紹介に入ります。
＜日本語＞
ジョコウィ-マールフ・アミン正式に2019年～24年任期 大統領、副大統領へ
ジョコウィドド氏、マールフアミン氏が正式に2019年～2024年任期インドネシア共和国大統領、副大統領に就任した。
ジョコウィ氏、マールフ氏は、国民協議会舎で行われた式典にて任命された後、正式に大統領、副大統領としての任務を開始した。
大統領任命に際し、ジョコウィ氏は2019年～2024年大統領の宣誓を読み上げた。
「神の元に、私は、憲法を遵守し、法令をできる限り忠実に運用し国と国民につくし、限りなく公正にインドネシア共和国大統領の職を全うすることを誓う。」と述べた。
その後、マールフ氏が宣誓を読み上げた。
「神の元に、私は、憲法を遵守し、法令をできる限り忠実に運用し国と国民につくし、限りなく公正にインドネシア共和国副大統領の職を全うすることを誓う」
その後まもなくして、ジョコウィ氏とマールフ氏は、就任の議事に署名した。この署名は国民協議会の10名の管理者に見守られた。続いて、国民協議会Soesatyo議長が就任の議事に署名した。議長だけでなく9名の副議長達も議事に署名した。
ジョコウィ-マールフのペアは2019年の大統領選挙にて勝利し、大統領、副大統領に就任した。プラボウォ・スビアント-サンディアガ・ウノのペア2019年の大統領選挙の対抗馬だった。
この式典には、第五代インドネシア共和国大統領、メガワティ・スカルノプトリ氏と第六代インドネシア共和国大統領スシロバンバン・ユドヨノ氏も参列した。
就任式は友好国からの来賓も参加した。数カ国の国会元首や政府の代表がジョコウィ-マールフ両氏の就任式に参列した。
Jokowi-Ma'ruf Amin Resmi Menjadi Presiden-Wapres 2019-2024
JAKARTA, KOMPAS.com - Joko Widodo dan Ma'ruf Amin resmi menjadi Presiden dan Wakil Presiden Republik Indonesia untuk periode 2019-2024.
Jokowi dan Ma'ruf resmi menjalankan peran sebagai presiden dan wapres setelah dilantik dalam acara yang berlangsung di Gedung MPR pada Minggu (20/10/2019).
Sebelum dilantik, Jokowi membacakan sumpah jabatan sebagai Presiden periode 2019-2024.
"Demi Allah, saya bersumpah akan memenuhi kewajiban Presiden Republik Indonesia dengan sebaik-baiknya dan seadil-adilnya, memegang teguh Undang-Undang Dasar dan menjalankan segala undang-undang dan peraturannya dengan selurus-lurusnya serta berbakti kepada Nusa dan Bangsa," ujar Jokowi.
Setelah itu, giliran Ma'ruf Amin yang membacakan sumpah jabatan. "Demi Allah, saya bersumpah akan memenuhi kewajiban Wakil Presiden Republik Indonesia dengan sebaik-baiknya dan seadil-adilnya, memegang teguh Undang-Undang Dasar dan menjalankan segala undang-undang dan peraturannya dengan selurus-lurusnya serta berbakti kepada Nusa dan Bangsa," ucap Ma'ruf.
Tidak lama kemudian, Jokowi dan Ma'ruf Amin menandatangani berita acara pelantikan. Penandatanganan itu disaksikan 10 pimpinan MPR.
Berikutnya, giliran Ketua MPR Bambang Soesatyo yang menandatangani berita acara pelantikan. Tidak hanya ketua, sembilan wakil ketua MPR pun menandatangani berita acara pelantikan.
Jokowi-Ma'ruf Amin menjadi presiden dan wapres terpilih setelah menang dalam Pemilihan Presiden atau Pilpres 2019.
Pasangan Prabowo Subianto-Sandiaga Uno yang merupakan pesaing mereka dalam Pilpres 2019 juga hadir dalam pelantikan ini.
Hadir juga Presiden kelima RI Megawati Soekarnoputri dan Presiden keenam RI Susilo Bambang Yudhoyono. Acara pelantikan juga dihadiri undangan dari negara sahabat. Sejumlah kepala negara atau kepala pemerintahan juga datang ke Indonesia untuk menghadiri pelantikan Jokowi-Ma'ruf Amin.
